I had this same problem. I just happened to have a LONG breaker bar that was actually part of a fence. I bent one end flat and wedged it between the tranny and the engine and got them apart.
Is there any way you can wedge something (gently) in between the two? Can you pull the tranny out fomr the motor?